冰心与韦尔斯利

作者：认识韦尔斯利

转载：认识韦尔斯利Wellesley

韦尔斯利向中国学生开放，其历史要追溯到1906年。当时，几所美国大学带头开展中美学术交流，每年录取一小批中国学生，韦尔斯利在这批学校之中。1907年来到韦尔斯利读书的胡彬夏是第一个韦尔斯利中国校友。

1913年，宋美龄来到韦尔斯利。十年后，冰心乘“约翰逊号”邮轮，与其他十几名中国学生一起跨洋而来，最终飘落在慰冰湖畔的闭璧楼。慰冰湖也就是Lake Waban，说起来这个名字还是冰心取的，慰籍冰心的意思。直到现在，提起韦尔斯利引以为豪的中国校友，冰心的名字仍在榜首。

冰心的著作给人温文尔雅的印象，但细细品味她的人生，我发现她其实是名典型的韦尔斯利“温迪”。

2009年秋季刊，Wellesley杂志，冰心页面

十二岁那年，从未上过小学的冰心以第一名的成绩考取了福州女子师范预科；十六岁时，她参加直隶、山西通考，名列前三；十八岁时，以第一名从贝满女子中学毕业，考取协和。她本意学医，攻读协和理预科，不学文的原因是嫌弃国文老师水平太差：“讲的都是我在家塾或自己读过的古文，他们讲书时也不会旁征侧引，十分无趣”（《我的大学生涯》）。后来她从理科转到了文科，在《我的大学生涯》里她简单提了一句，“改入文科以后，功课就轻松多了！”撰写本科毕业论文，她挑了自己“很不熟悉”的元曲，借助这篇毕业论文，趁此“读些戏曲和参考书”（《我的大学生涯》）。

处处第一、能文能理，这是典型的大温迪。也只有凭这样的才华、主见、自律，才能获得韦尔斯利的青睐吧？

说起冰心与韦尔斯利的缘分，要追溯到她在燕京大学读书期间。据冰心回忆，那时韦尔斯利与燕大女校成为姐妹校，几名韦尔斯利校友来燕大教书，包贵思女士（Grace M. Boynton）是其中一位。

右一为包贵思女士，左一为当时的燕大校长司徒雷登

这名出身“韦尔斯利世家”的英文系教授十分欣赏冰心，推荐她去韦尔斯利念英文系的研究生。虽然今天的韦尔斯利只提供本科学位，我查证学校档案馆的资料后发现，上个世纪，学校尚开设许多研究生项目。冰心深知机会难得。在《我的大学生涯》里，她这样写道：

“在我毕业的那一年春季，她【指包贵思女士】就对我说韦尔斯利女大已决定给我两年的奖学金——就是每年八百美金的学、宿、膳费，让我读硕士学位 ..... 她对于母校感情很深，盛赞校园之美、校风之好，问我想不想去，我当然愿意。”

1923年9月，冰心初踏上韦尔斯利校园。二十九篇与小读者们的跨洋通讯（后集成《寄小读者》书信集出版）就是她在韦尔斯利求学期间写的。

冰心在校期间的照片并不多，其中一张较为有名，照片里冰心与她的日本同学穿着戏服，手中拿着乐器和扇子。我是在学校档案馆的网站上发现这张照片的。为便于搜索，照片旁描述区域有一些关键字，其中“有色学生”（colored student）这几个字很刺眼。

冰心与同学们穿戏服拍照

与如今14%的国际生比例不同，那个年代韦尔斯利收录的国际生非常少，冰心《在美留学的三年》里谈到：

“我在一九二三年进韦尔斯利女子大学的时候，那里已经有了几位中国学生，都是本科的，有桂质良（理工系）、王国秀（历史系）、谢文秋（体育系）、陆慎仪（教育系），还有两位和我同时到校的，她们是黎元洪的女儿黎女士和她的女伴周女士。”

上世纪韦尔斯利中国女生的生活，听起来还真跟我在校期间的生活有点儿像。《在美留学的三年》中，冰心回忆：

“我们常常在周末，从个别的宿舍聚到一起，一面谈话，一面一同洗衣，一同缝补，一同在特定的有电炉的餐室做中国饭，尤其是逢年过节（当然是中国的年节），我们就相聚饱餐一顿。但是在国庆日，我们就到波士顿去，和那里的“中国留学生会”的男女同学们，一同过节。”

冰心在给小朋友们的通讯里避而不谈自己的功课，偶然提到，也只是轻描淡写地说：“功课的事，对你们说很无味”。因此，也很难知道她在韦尔斯利攻读硕士期间，都上了什么课。

唯一知道的是她随英文系的罗拉教授（Laura Hibbard Loomis）写硕士论文，我猜她应该同时上几门英文系的课程，很可能读了华兹华斯（Wordsworth）——因为在“通讯八”里她引用了华兹华斯的一首诗。

“I Travelled Among Unknown Men”

I travelled among unknown men,

In land beyond the sea;

Nor, England! Did I know till then,

What love I bore to thee.

冰心是这样翻译的：

直至到了海外，

在不相识的人中间旅行；

英格兰！我才知道我赋予你的，

是何等样的爱。

1927年韦尔斯利Legenda第十三页，英文系教授名单，Laura Loomis时任Associate Professor

她的硕士毕业论文将二十五首李清照词翻译成英文，并为李清照写了一篇小传。我找不到这篇论文的原文，现在流传的是陈恕的中译版。论文里冰心旁征博引、幽默诙谐，不仅介绍李易安的生平轶事，还谈到了中国古诗词的声韵特征与发展历史。小传开篇有这么一段话：

“词人小传对一位诗人，特别对一位女诗人来说，中国是一个困难的地方。具有四千年历史的诗歌王国，中国就好像满布闪烁星星的仲夏的夜空，一颗孤单的星是很难分辨出来的。一位孤独的词人也几乎淹没在众多词人之中。还有，东方的文学家们十分厌恶赞美一位妇女文学家！”（《李易安女士词的翻译和编辑序》）

我读到这段话时，第一个念头就是——不愧是韦尔斯利教育出来的姑娘！

学习英国文学、撰写硕士论文、给中国小读者写信、和波士顿的中国同学们相聚，冰心在韦尔斯利的生涯其实很丰富。但在开学两个月后，她患上了肺气肿，先是住在校医院，没过多久便转到了山中的沙穰疗养院，一年后才痊愈出院。（无法查证疗养院的名字，一些文献将其形容为“a hospital in the Blue Hills in Milton, Mass”。）

生病前，冰心在闭壁楼（Beebe Hall）只住了两个月；病后她回到韦尔斯利，住进了新的宿舍，娜安辟迦楼（Norumbega Hall）。娜安辟迦楼在上世纪就被拆除了。线上浏览韦尔斯利档案馆的资料时，我看到这样一段描述：

“Jewett Arts Center… … Modern in architectural style, it harmonizes in material and scale with its Collegiate Gothic neighbors on Norumbega Hill.” 

Norumbega就是冰心信中的娜安辟迦，而Jewett Arts Center是学校的艺术中心。根据这段文字的说法，Jewett所在的小山坡就是娜安僻迦山。如今的韦尔斯利校园里，除了Jewett，娜安僻迦山上还立着其它几所人文社科教学楼，以及那座鼎鼎大名的钟楼，Galen Stone Tower。

闭壁楼还在，屹立于校园西侧的小山坡上，属于Quint宿舍群。斜对面的旁姆楼（Pomeroy Hall）有学校唯一的素食餐厅，山坡脚下则是露露学生中心。闭壁楼红砖绿门，楼前一把木质长椅，门口飘着一面黑色的海盗旗。我在校期间，每年闭壁的舍管还会办“海盗日”（Pirate’s Day）。

闭壁楼照片

《寄小读者.通讯十八》中，冰心提到了闭壁楼与海的关联：

“这座楼是闭壁 . 约翰船主（Captain John Beebe）捐款所筑。因此厅中，及招待室、甬道等处，都悬挂的是海的图画。初到时久不得家书，上下楼之顷，往往呆立在平时堆积信件的桌旁，望了无风起浪的画中的海波，聊以慰安自己。”

她等到了第十八篇通讯，才提到闭壁楼中“无风起浪”的海波。然而在她从韦尔斯利寄出的第一篇通讯里，就已经闪烁着慰冰湖的波光。

“朝阳下转过一碧无际的草坡，穿过深林，已觉得湖上风来，湖波不是昨夜欲睡如醉的样子了......水面闪烁着点点银光，对岸意大利花园里亭亭层列的松树，都证明我已在万里外”（《通讯七》）。

这段优美的描述来自1923年10月的通讯，那是冰心生病前不久。这篇通讯接着说：

“许多话不知从哪里说起，而一声声打击湖岸的微波，一层层地没上杂立的潮石，直到我蔽膝的毡边来【......】她现在横在我的眼前。湖上的明月和落日，湖上的浓阴和微雨，我都见过了，真是仪态万千。【......】Lake Waban，谐音会意，我便唤她做‘慰冰’。每日黄昏的游泛，舟轻如羽，水柔如不胜浆。岸上四围的树叶，绿的，红的，黄的，白的，一丛一丛地倒影到水中来，覆盖了半湖秋水。夕阳下极其艳冶，极其柔媚。......” （《通讯七》）

1923的慰冰湖和如今的慰冰湖有什么不同呢？我在学校档案馆网站上看到了一张慰冰湖的黑白照片，上面标注着“1875-1931”，隐约能看到对岸的意大利花园。与如今从那个角度看到的湖几乎是一样的。我想，拍摄者是从露露中心出发，沿着右边那条路走，环湖四、五分之一时停下来，在那片小空地上拍的。

慰冰湖黑白照，1875-1931

1926年，冰心完成硕士论文后，顺利拿到了韦尔斯利的英国文学硕士学位，回到北京，在燕京大学教书。1929年，她与同年赴美的吴文藻结婚。生育三个子女、访学欧美、任教东京、历经文革、重新创作。

冰心与吴文藻

1978年，距离她撰写《寄小读者》半世纪后，冰心再次提笔与小读者通讯。在《三寄小读者》的第七篇通讯里，冰心告诉读者们，一队由在校学生和老师组成的韦尔斯利访问团，要来北京拜访她。

读着访问团的来信，冰心回忆起在韦尔斯利的生活，她写道：

“小朋友，...... 我很爱这个校园，回国后，我常常想起它，梦见它，它的旁边有一个波光滟滟的慰冰湖，湖畔的校舍里住着我的好老师、好同学。”

1978年一月，七十八岁的冰心与这个访问团的成员们相见了。在同一篇通讯里，她这样记录：

“今年一月二十三日的下午，我在北京友谊宾馆和我的美国同学会见了！

我怀着期待和兴奋的心情，进入了会议厅。我看见坐成一大圆圈的几十个美国姑娘，她们穿的不是细褶裙子，而是长裤；不同颜色的头发，梳的不是髻儿，而是有的披散着，有的剪得比较短，这不是半个世纪以前我所熟悉的装束，但是那热情的笑脸和兴奋的目光，不是和我以前在校园里所遇见的一模一样吗？”

感觉冰心是个心胸开阔、思想前卫的老奶奶，挺可爱的。

七十年代的北京友谊宾馆

冰心尽管知名度很高，但话题感并不强，用现在的话来说，就是没那么多可以上热搜热点的故事。不像张爱玲，成长经历曲折、写作手法独特，虽然销声匿迹了一段时间，却因胡适、夏志清的助攻而重振名声（可见知音一二便够，如果知音给力，更有奇效）。冰心一直安静教书、安静育儿、做学术搞翻译，给小朋友们写文章，有一分“守拙”之心。

我好奇冰心与吴文藻的婚姻。作为一名韦尔斯利女性，她如何经营自己的婚姻与家庭呢？相比于冰心时期的韦尔斯利女生，如冰心在七八十年代就观察到的，今天的韦尔斯利姑娘们不仅仅裙子裤子、长发短发兼备，而且有相当一部分高呼性别平等、种族平等，为跨性别者的权益奋斗。时间倒流回二十世纪二十年代的韦尔斯利，宿舍奏起晚饭钟声，女孩们人人浓妆艳抹，换上晚装才去吃饭。冰心曾在《寄小读者》的一篇通讯里简短地描述了这个情景，赞叹美国同窗的衣着：

“快到晚餐的时候了。美国的女孩子，真爱打扮，尤其是夜间。第一遍钟响，就忙着穿衣敷粉，纷纷晚妆。夜夜晚餐桌上，个个花枝招展的。‘巧笑倩兮，美目盼兮，彼美人兮，西方之人兮。’我曾戏译这四句诗给她们听。横三聚五的凝神向我，听罢相顾，无不欢笑。”

我还没谈到她后来与吴文藻到各国访问，受到周恩来接见，提出外交人员恪守的十六字原则（“不卑不亢”等语），以及她在日本担任教授的经历。不过，我个人最感兴趣的八卦是冰心和弗吉尼亚•伍尔夫的面谈。弗吉尼亚•伍尔夫，各大学校英语系必定为之开课，在如今的韦尔斯利，Professor Lisa Rodensky是专门教伍尔夫的教授，在她二百级的“现代英国文学”课程大纲里，至少有一本是伍尔夫的小说，她的三百级课程“弗吉尼亚•伍尔夫”，则专门带领学生读伍尔夫的作品。

英国作家弗吉尼亚•伍尔夫

在《我的故乡》里，冰心记录道：

“1936年冬，我在英国的伦敦，应英国女作家弗吉尼亚•伍尔夫（Virginia Woolf）之约，到她家喝茶。我们从伦敦的雾，中国和英国的小说、诗歌，一直谈到当时英国的英王退位和中国的西安事变。她忽然对我说：‘你应该写一本自传。’我摇头笑说“：‘我们中国人没有写自传的风习，而且关于我自己也没有什么可写的。’她说：‘我倒不是要你写自己，而是要你把自己作为线索，把当地的一些社会现象贯穿起来，即使是关于个人的一些事情，也可作为后人参考的史料。’我当时没说什么，谈锋又转到别处去了。

事情过去四十三年了，今天回想起来，觉得她的话也有些道理。‘思想再解放一点’，我就把这些在我脑子里反复呈现的图画和文字，奔放自由地写在纸上。”（《我的故乡》）

参考资料及图片出处：

《寄小读者》北京教育出版社，2015年第一次印刷

“99藏书网”收录的《冰心全集》

Wellesley College Digital Repository, “The Wellesley Legenda” 1927: https://repository.wellesley.edu/object/wellesley639?search=Hsieh%2520Wan%2520Ying%2520Thesis

Wellesley College Archives Image Gallery, “Wan Ying Hsieh”: https://library.artstor.org/#/search/Wan%20Ying%20Hsieh;page=1;size=48

https://library.artstor.org/#/asset/SS35279_35279_32583771;prevRouteTS=1593849708246

闭壁楼照片: https://www.wellesley.edu/news/2014/09/node/48076

弗吉尼亚•伍尔夫像: https://lithub.com/virginia-woolfs-depression-shouldnt-define-her/

相关阅读：

---

作者：刘梓侠，2019年毕业于韦尔斯利，主修英语文学，编辑Jasmine，《认识韦尔斯利Wellesley》公号创始人，原载：认识韦尔斯利Wellesley，深度了解韦尔斯利，广度探讨文理教育及女性教育。本文版权归属作者/原载媒体。

---

---

喜欢本文？欢迎关注/置顶/点赞/加入留学家长公益交流社群：